Što je idiom? Naučite kako se služiti idiomima u pisanju

Svaki jezik ima svoju jedinstvenu zbirku izreka i fraza. Ti izrazi često sadrže značenja koja možda nisu očita jednostavnim gledanjem pojedinih riječi koje se u njima nalaze. Te izraze nazivamo idiomima.

Učite od najboljih

Skoči na odjeljak

• Što je idiom?
• Koja je svrha idioma u pisanju?
• Primjeri idioma
• Savjeti za uključivanje idioma u vaše vlastito pisanje

James vas uči kako stvarati likove, pisati dijalog i čitatelje neprestano okretati.

Što je idiom?

Idiom je široko korištena izreka ili izraz koji sadrži figurativno značenje koje se razlikuje od doslovnog značenja fraze. Na primjer, ako kažete da se osjećate pod vremenskim neprilikama, ne mislite doslovno da stojite ispod kiše. Pod vremenom je idiom za koji se univerzalno podrazumijeva da je bolestan ili bolestan.

Idiomi često sažimaju ili odražavaju uobičajeno kulturno iskustvo, čak i ako je to iskustvo zastarjelo ili zastarjelo. Na primjer, mogli biste reći da bi netko trebao ugristi metak kad treba učiniti nešto nepoželjno. Podrijetlo fraze odnosi se na ranjene vojnike koji su doslovno grizli metak kako bi izbjegli vrištanje tijekom ratne akcije. Ta uobičajena pojava iz prošlosti rezultirala je frazom koju koristimo i danas.

od čega se prave prirodna vlakna?

Te su fraze također jedinstvene za njihov izvorni jezik. Drugim riječima, engleski se idiomi razlikuju od španjolskog ili francuskog.

Koja je svrha idioma u pisanju?

Idiomi su vrsta figurativnog jezika koja se može koristiti za dodavanje dinamičnosti i karaktera inače ustajalom pisanju. Idiome također možete koristiti za:

• Izrazite složene ideje na jednostavan način . Često idiomi mogu pomoći u izražavanju velike ili apstraktne ideje na način koji je jezgrovit i lak za razumijevanje. Na primjer, možete reći da je dvije stvari nemoguće međusobno uspoređivati, jer imaju različite osobine ili značenja. Ili biste jednostavno mogli reći da je to poput uspoređivanja jabuka s narančama. U ovom slučaju, upotreba idioma pomaže u izražavanju iste ideje na mnogo jednostavniji način.
• Dodajte humor svom pisanju . Idiomatski izrazi mogu pomoći u transformiranju ravnog opisa uz pomoć smiješnog okreta fraze. Na primjer, umjesto da nekoga opisujete kao ne baš pametnog, mogli biste reći da on nije najoštriji alat u šupi ili nije najsjajnija zvijezda na nebu. Osim što poručuje da predmetni subjekt nije inteligentan, svojstvena usporedba čovjekovog mozga s alatom ili zvijezdom neočekivana je i duhovita.
  
• Neka vaš čitač bude stimuliran . Umetanjem idiomatske fraze u svoje pisanje prisiljavate čitatelja da se doslovno razmišlja apstraktno. To može pomoći da čitatelj ostane fokusiran i uzbuđen, jer mora aktivirati konceptualni dio svog mozga kako bi razumio značenje idioma. Opisujući nekoga tko preuzima veći zadatak nego što je možda bio spreman da odgrize više nego što može prožvakati, potičete čitatelja da mu dočarava vizualnu sliku, što mu može pomoći da bude angažiran u vašem pisanju.
• Uspostavite gledište . Budući da se idiomi često koriste za izražavanje zajedničkih ili univerzalnih ideja, često postoje deseci idioma koji se primjenjuju na isti koncept. Međutim, ovisno o odabranom idiomu, možete izraziti potpuno drugačiji stav o temi o kojoj pišete. Na primjer, postoji mnogo različitih idioma koji izražavaju koncept smrti. Ako biste napisali da je netko preminuo, idiomom opisujete smrt na graciozan, nježan način. Alternativno, mogli biste reći da je osoba nogom udarila kantu, mnogo oštriji i grub način opisivanja čina umiranja. Iako oba idioma u konačnici znače isto, oni prenose potpuno različite stavove prema smrti.
• Dočarajte određenu regiju . Određeni su idiomi jedinstveni za različita područja svijeta. Primjerice, taj pas neće loviti uobičajeni je idiom na jugu Sjedinjenih Država koji znači da nešto ne radi ili nema smisla. S druge strane, ako bi netko nered ili debakl nazivao psećom večerom, vjerojatno je Britanac. U pisanju fantastike strateško korištenje određenih idioma često može dodati regionalni okus i autentičnost vašim likovima.

Primjeri idioma

Evo nekoliko uobičajenih primjera idioma:

Idiom: Knjigu ne možete suditi prema koricama
Značenje: Nemojte pretpostavljati da znate nešto samo na temelju njegova vanjskog izgleda.

Idiom: Svaki oblak ima srebrnu podstavu.
Značenje: Dobre stvari nastaju kao rezultat loših stvari.

Idiom: Jednom u plavom mjesecu
Značenje: Vrlo rijetko

Idiom: Povratak na ploču za crtanje
Značenje: Ponovo pokrenite postupak od početka

Idiom: Preći ćemo taj most kad dođemo do njega
Značenje: Zabrinut ćemo se za taj problem kad se pojavi.

Idiom: Ušteđeni peni je zarađeni peni
Značenje: Ušteda novca jednako je korisna kao i za zaradu.

Idiom: Ne brojte svoje piliće prije nego što se izlegu.
Značenje: Ne oslanjajte se na nešto dobro što se već dogodilo.

Idiom: Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu
Značenje: Bolje je imati nešto malo, ali sigurno nego mogućnost nečega većeg što se možda nikada neće ostvariti.

Savjeti za uključivanje idioma u vaše vlastito pisanje

• Utvrdite ponavljajuće ili dosadne opise . Pročitajte svoj rad sa okom za jezik koji se osjeća suho ili monotono. Potražite slučajeve u kojima bi zamjena opisa zaglavlja idiomom dodala jasnoću ili teksturu. Smatrate li da nekoga opisujete kao puno bijesnog? Možda vide crvenu ili podignutu u naručju ili odlijeću s drške.
  
• Pazite da ne pretjerate . Iako strateška upotreba idioma vašem tekstu može dodati boju, previše idioma u nekom spisu može se osjećati ustajalo ili zbunjujuće. Drugim riječima, malo toga može ići daleko.
  
• Izbjegavajte klišei . Neki se idiomi koriste toliko često da postaju klišeji. Koliko ste puta čuli frazu da u moru ima još riba? Pretjerano oslanjanje na uobičajene idiome može uzrokovati da čitatelj postane dosadan zbog vašeg pisanja.

Postanite bolji pisac s MasterClass godišnjim članstvom. Pristupite ekskluzivnim video lekcijama s književnim majstorima, uključujući Neila Gaimana, Margaret Atwood, Dana Browna i druge.

MasterClass

Predloženo za vas

Internetska nastava koju predaju najveći svjetski umovi. Proširite svoje znanje u ovim kategorijama.

Predaje pisanje

Predaje scenaristiku

Predaje pisanje za televiziju

Predaje dramsko pisanje